採蓮曲 其四

宋代 • 俞桂

西風引袂涼雲起，鴛槳扶船浮淥水。
露沁花脂茜粉香，滿柄鋒芒刺蔥指。
紅綃半妥金釧明，堤上六郎闚唱聲。
湘中暮雨歡期失，各自東西空目成。
船蕩波心煙漠漠，歸路花從唱邊落。
綠豔紅妖江水深，水底靈均應不覺。

譯文：

秋風輕輕吹拂，撩起我的衣袖，涼爽的雲朵在天邊湧起。我手持鴛鴦槳，輕輕划動，小船悠悠地漂浮在碧綠的水面上。

荷葉上的露珠，浸潤着荷花，那花兒就像抹了胭脂一樣，散發着淡淡的茜粉香氣。我伸手去採摘，卻不小心被蓮蓬上滿柄的尖刺扎到了蔥嫩的手指。

我半露着紅綃衣衫，金釧在陽光下閃爍着明亮的光芒。這時，堤岸上有個英俊的少年，偷偷地探聽我唱歌的聲音。

就像湘水之畔因暮雨而錯過歡會之期一樣，我們也沒能有機會好好相聚，最後只能各自東西，空有眼神的交流和情意的傳遞。

小船在波光粼粼的湖心蕩漾，四周煙霧瀰漫，一片朦朧。在返程的路上，花叢中的花瓣隨着我的歌聲紛紛飄落。

碧綠的荷葉、嬌豔的荷花倒映在深深的江水中，可那水底長眠的屈原啊，大概不會察覺到這水面上的美好與哀愁吧。