七夕有懷

宋代 • 俞桂

擘釵情緒思悠悠，月下穿針嬾傍樓。
非獨雙星苦離別，人間天上一般愁。

譯文：

在七夕這個特別的日子裏，我腦海中像當年楊貴妃與唐玄宗在長生殿裏將金釵擘爲兩股那樣表達深情的情景悠悠浮現，思緒也隨之飄遠。月光灑下，可我卻懶懶地不想靠近樓閣去參與月下穿針的習俗活動。

其實呀，不只是牛郎織女這兩顆星星苦苦忍受着分離之苦，人間和天上一樣，都有着難以言說的離愁別緒呢。