書齋

宋代 • 俞桂

野草沿庭砌，清閒日掩扉。
晚涼疎雨過，落葉覺蟬稀。
天籟自鳴竹，砧聲誰搗衣。
僧寮不過此，何必扣玄機。

譯文：

庭院的臺階邊上長滿了野草，在這清閒的日子裏，我整日都把房門緊閉。

傍晚時分，一陣稀疏的涼雨剛剛過去，落葉飄零，我發覺蟬鳴聲也變得稀少了。

那彷彿來自天際的自然聲響，是風吹竹子發出的聲音，不知是誰在遠處搗着衣服，傳來陣陣砧聲。

這書齋的清幽寂靜，和僧人的寮房也沒什麼差別，又何必去苦苦探尋那些深奧的禪機呢。