寄南嶽故人

宋代 • 李德真

只自章江別，吳楓又幾霜。
天遙人在嶽，月冷夢浮湘。
紅樹猿孤嘯，黃雲雁一行。
樓高添遠恨，不敢望斜陽。

譯文：

自從在章江與你分別之後，時光匆匆流逝，吳地的楓葉都經歷了好幾回秋霜了。

天空遼闊遙遠，你獨自在那南嶽之中，而我在夢裏，伴着清冷的月光，彷彿漂游在湘江之上。

紅色的樹林裏，一隻猿猴孤獨地長聲悲嘯；黃雲瀰漫的天際，一行大雁飛過。

我登上高樓，心中的離恨又增添了幾分，都不敢再去眺望那西下的斜陽。