寄南岳故人

宋代 • 李德真

只自章江别，吴枫又几霜。
天遥人在岳，月冷梦浮湘。
红树猿孤啸，黄云雁一行。
楼高添远恨，不敢望斜阳。

译文：

自从在章江与你分别之后，时光匆匆流逝，吴地的枫叶都经历了好几回秋霜了。

天空辽阔遥远，你独自在那南岳之中，而我在梦里，伴着清冷的月光，仿佛漂游在湘江之上。

红色的树林里，一只猿猴孤独地长声悲啸；黄云弥漫的天际，一行大雁飞过。

我登上高楼，心中的离恨又增添了几分，都不敢再去眺望那西下的斜阳。