梅四首 其四

宋代 • 劉鑑

天花夜半落溪傍，傍有獰然爲取將。
擎爪仰空呈潔白，掀髯倒地覓昏黃。
修鱗月下霜同色，敗甲風前雪有香。
欲起補之圖影看，生愁飛入水中藏。

譯文：

半夜時分，像天花一樣的雪花紛紛揚揚地落在小溪旁。在溪邊，有一隻像野獸般模樣的東西正對着梅花有所動作。

它抬起爪子朝着天空，那梅花就如同它擎着的潔白美玉，無比純淨。它抖動着如同鬍鬚般的枝條，在地上彷彿是在尋覓那黃昏月色中梅花朦朧昏黃的光影。

在月光的映照下，那梅樹的枝幹就像修長的鱗片，顏色和霜雪一樣潔白；被風吹落的花瓣，好似破舊的甲片，卻帶着雪一般的清香。

我真想把趙孟堅（號“補之”，擅畫梅）叫來，讓他畫出這美妙的梅影。可又發愁畫的時候，這梅花彷彿會像活了一樣，飛到水中躲藏起來，讓這美景消失不見。