寄朱約山

宋代 • 劉鑑

歲晚江空煙水寒，楓林葉落楚天寬。
苦無雁足書難寄，作盡鳶聲吟未安。
晉帖臨成思入石，離騷讀罷擬栽蘭。
老來絕被梅花惱，後會君應笑我孱。

譯文：

年末時分，江面空闊，煙水透着陣陣寒意，楓林裏的葉子紛紛飄落，楚地的天空顯得格外開闊。
可惜沒有大雁可以託付書信，這思念的信件難以寄達；我竭盡心力發出如鳶鳴般的悲吟，內心卻始終難以平靜。
我臨摹晉代的書法字帖，思緒彷彿能穿透石碑；讀完《離騷》後，便想着要栽種蘭花。
年紀大了，卻偏偏被那梅花擾得心緒不寧。日後再相見，你定會笑着說我這般脆弱。