寄朱约山

宋代 • 刘鉴

岁晚江空烟水寒，枫林叶落楚天宽。
苦无雁足书难寄，作尽鸢声吟未安。
晋帖临成思入石，离骚读罢拟栽兰。
老来绝被梅花恼，后会君应笑我孱。

译文：

年末时分，江面空阔，烟水透着阵阵寒意，枫林里的叶子纷纷飘落，楚地的天空显得格外开阔。
可惜没有大雁可以托付书信，这思念的信件难以寄达；我竭尽心力发出如鸢鸣般的悲吟，内心却始终难以平静。
我临摹晋代的书法字帖，思绪仿佛能穿透石碑；读完《离骚》后，便想着要栽种兰花。
年纪大了，却偏偏被那梅花扰得心绪不宁。日后再相见，你定会笑着说我这般脆弱。