題醉月亭

宋代 • 劉鑑

採石江頭李太白，狂不奈煩宮錦窄。
赤壁磯下蘇東坡，一葉泛泛凌風波。
當時有月並有酒，和酒和月吞入口。
酒腸得月冷於冰，化作瑰辭喧宇宙。
兩首賦，百篇詩，千秋萬古稱絕奇。
兩翁不作歸來鶴，玉宇瓊樓寒漠漠。
若得長江變潑醅，少住人間亦差樂。
望圓晦缺秋復春，古來明月今來人。
我時舉酒問明月，月亦團團應不得。
鐵如意，玉唾壺。
我歌君和聲嗚嗚，爛醉起舞嗔人扶。
問影莫是李與蘇，月中仙子知得無。

譯文：

在採石江頭，有那豪放不羈的李太白。他狂放的性子，忍受不了宮廷錦袍的拘束，渴望自由自在的生活。

在赤壁磯下，蘇東坡駕着一葉扁舟，在風波中悠然飄蕩。

那時候，他們身邊既有明月相伴，又有美酒在手。他們將美酒和明月一同吞入腹中。

喝了酒的腸胃，因爲融入了明月的清寒，比冰還要冷，這股清冷化作了瑰麗的辭章，在世間廣泛流傳。

蘇軾的前後《赤壁賦》，李白的百篇詩作，千秋萬代以來都被人們稱讚爲絕妙奇文。

可惜這兩位詩壇巨擘，已經逝去，不會化作歸來的仙鶴重返人間了，只留下那華麗的瓊樓玉宇，冷冷清清、一片寂寥。

要是能把長江水都變成美酒，那即便在人間多停留些時日，也算是很快樂的事了。

月亮有圓有缺，秋天過去春天又來，從古至今，明月依舊，可人間卻換了一代又一代的人。

我此時舉起酒杯問明月，那圓圓的月亮卻也無法回應我。

我手持鐵如意，看着玉唾壺。我放聲高歌，希望明月能和我一起唱，它卻只發出嗚嗚的聲響。我喝得爛醉，起身起舞，還嗔怪別人來扶我。

我問自己的影子，你莫不是李白和蘇軾的化身？不知道月中的仙子能不能知曉答案呢。