和率齋王廉使三首 其三

宋代 • 劉鑑

試手東風第一杯，一番人物萃歐梅。
曳裙昔憚王門峻，振鐸今逢孔席開。
送酒馬軍江上去，持書驛使隴頭來。
斯文未墜重增氣，燕飯猶勝愧有臺。

譯文：

在春風中，我端起了這新年的第一杯酒，這一時期的傑出人物就如同歐陽修和梅堯臣那樣匯聚一堂。

過去我也曾像古人忌憚王公貴族的高門那樣，心懷敬畏。如今卻有幸遇到像孔子廣開教席一樣，能有這樣一位開明的人開啓教誨之門。

有人從江上如同當年王弘送酒給陶淵明那樣，送來了美酒。也有信使如同陸凱從隴頭寄梅贈詩一樣，帶着書信前來。

文化的傳承沒有斷絕，這讓我精神振奮、增添了許多勇氣。能在這樣的環境中，就算只是粗茶淡飯，也比那空有高臺卻無賢能之人的處境要好得多，我內心雖有慚愧但更多是感恩。