見提舉蔡澗松

宋代 • 劉鑑

今人標緻古心胸，吉士依歸有澗松。
白髮半頭身欲鶴，蒼髯千丈氣如龍。
三年博士留韓愈，十載中郎老蔡邕。
根腳青原培植久，蓬萊行上最高峯。

譯文：

如今這人有着現代人的風采，卻懷揣着古人般的高尚心胸。那些賢良之士都願意歸附在像澗松一樣的他身旁。

他頭髮半白，身姿猶如仙鶴般輕盈挺拔；那長長的鬍鬚好似千丈蒼松，氣勢宛如蛟龍般雄渾豪邁。

就像當年韓愈曾做了三年博士一樣，他也在自己的崗位上長久堅守；又如同蔡邕做了十年中郎而漸漸老去，他也在歲月中積累着自己的資歷與威望。

他的根基如同青原山的樹木一般，經過了長時間的培育和沉澱。他即將踏上那如同蓬萊仙山一般的巔峯，成就非凡的事業。