題淵明祠

宋代 • 蕭泰來

地號古柴桑，荒祠驛道傍。
松含義熙節，菊帶晉時香。
拂石看碑記，斟泉當酒觴。
無由歸未得，稽首意皇皇。

譯文：

這裏號稱是古時的柴桑之地，那座荒廢的淵明祠就坐落在驛道的旁邊。

祠邊的松樹彷彿蘊含着陶淵明在義熙年間堅守的氣節，祠旁的菊花好似還帶着東晉時期的芬芳。

我輕輕拂去石頭上的灰塵，仔細觀看着碑上的文字記載；舀來一捧清泉，就當作美酒來敬奉。

我卻沒辦法歸返田園，不能像陶淵明那樣自在生活。只能滿懷敬意地叩頭，心中滿是彷徨。