贈陸冰

宋代 • 蕭崱

標格真清挾雪霜，每聽新詠覺神傷。
茶分鴻漸經中味，菊愛龜蒙賦裏香。
圃積玉多知學飽，囊裝金少爲貪忙。
向來笑疾難醫在，老筆空鈔十卷方。

譯文：

你品格高潔，好似帶着雪霜般的清寒純粹，每次聽到你新創作的詩詞，都讓我內心有所觸動，甚至有些黯然神傷。

你品茶時能品出陸羽《茶經》裏所記載的那種獨特韻味，你喜愛菊花，就如同晚唐詩人陸龜蒙賦中所描繪出的菊花之香一樣令人沉醉。

你書齋裏像堆積美玉一樣收藏着衆多書籍，由此可見你學識淵博。可你囊中錢財卻不多，原來是因爲你一心撲在學問上，忙於求知，不追求物質財富。

一直以來你那愛譏諷時弊的“毛病”難以醫治，我即便用手中這支漸老的筆，白白抄寫了十卷醫方也無濟於事。