夜蛾兒

宋代 • 施清臣

碧服銀鬚粉撲衣，又隨雪柳趁燈輝。
怕寒還戀南華夢，凝佇釵頭未肯飛。

譯文：

瞧那夜蛾兒啊，它有着碧綠的“衣服”、銀色的“鬍鬚”，身上還像是撲了一層粉。它跟隨着雪柳燈綵，在燈光的光輝裏穿梭舞動。

這夜蛾兒似乎怕冷，又貪戀着如同南華真人（莊子）所描繪夢境般的溫暖與愜意。它靜靜地停留在女子的釵頭，遲遲不肯飛走。