將赴雪峯示圭上人

宋代 • 釋惟一

上人辭我去行腳，我亦早晚行腳去。
天涯海角或重逢，鉢飯莖虀又相聚。
自笑年登六十七，眼昏耳聵腳無力。
觸事無能只面牆，百千追悔有何益。
少壯學道宜加鞭，危亡不顧勇直前。
如一人與萬人敵，破堅挫銳成萬全。
放牛歸馬羣務息，好是太平無事日。
塞北歸鴻截霧飛，江南野水連天碧。

譯文：

圭上人你辭別我去雲遊四方修行，我也過不了多久也要外出雲遊了。
說不定在天涯海角我們還能再次相逢，到那時又能一起捧着鉢盂喫飯、就着醃菜相聚。
我不禁嘲笑自己已經六十七歲了，眼睛昏花耳朵也聽不清，腿腳更是沒了力氣。
面對事情什麼都做不了，只能像面對着牆一樣無計可施，就算有千百種後悔又有什麼用呢。
年輕人學道應該給自己加把勁，不要顧及危險和死亡，勇敢地往前衝。
就好像一個人去和上萬人對抗，要攻破堅固的防線、挫敗敵人的銳氣，從而取得圓滿的成功。
等到像放牛歸馬那樣結束了各種俗務，那纔是太平無事的好日子啊。
到那時，塞北歸來的大雁穿過霧氣飛翔，江南的野外湖水和天際相連，一片碧綠。