觀音贊

宋代 • 釋惟一

耳門圓照，日月兩間。
悲願洪深，衣被四海。
方便智慧，靡不圓融。
見聞覺知，無能障礙。
人間天上獨優遊，是則名爲觀自在。

譯文：

觀音菩薩的耳朵能圓滿地照見世間萬物，就像日月高懸於天地之間，光明普照。
她懷着極其深沉宏大的慈悲心願，這份慈悲如同衣物般覆蓋了四海之內的衆生，讓衆生都能得到庇護。
觀音菩薩的權宜方便之法與無上智慧，沒有一處不是圓滿融通的。
無論是被人看見、聽聞，還是被感知到，都不會受到任何的阻礙。
她在人間和天上自由自在、從容自得地遨遊，這就是人們所說的“觀自在菩薩”啊。