頌古三十六首 其一八

宋代 • 釋惟一

無位真人活鱍鱍，赤肉團上爲窠窟。
縱橫妙用可憐生，七出八沒難捉摸。
推不去，挽不住，擬議尋思無覓處。
無覓處，在這裏，握則一拳，開則五指。

譯文：

這首詩充滿了禪意，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那沒有固定地位的“真人”鮮活靈動得很吶，它就以我們這赤條條的肉體作爲棲息的場所。
它隨心所欲地施展着神奇的功用，實在是惹人憐惜，一會兒出現一會兒隱沒，像這樣反覆出入，讓人難以把它的蹤跡捕捉。
你想把它推開，卻根本推不走；想把它拉回來，也拉不住。要是你去猜測思索它究竟在哪裏，那根本就找不到它的影蹤。
別以爲找不到它啦，其實它就在這兒呢。你把它握住，就像攥起一個拳頭；把它放開，就如同伸展開五根手指。