頌古三十六首 其七

宋代 • 釋惟一

不落宮商太古音，無勞弦上發清聲。
高山流水有餘意，除卻子期誰解聽。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

有一種音樂，它超脫於世俗的音律之外，是那太古時期的純粹之音，根本不需要藉助琴絃來發出清脆的聲響。就像那“高山流水”的曲調，蘊含着無盡的深遠意趣。然而，除了子期，又有誰能夠真正聽懂其中的韻味呢？

這裏“宮商”代表了傳統的音律，“高山流水”是個有名的典故，講的是俞伯牙彈琴，鍾子期能領會其中描繪高山和流水的意趣，後來鍾子期死了，俞伯牙覺得世上再無知音，就摔琴不再彈奏。詩中藉此表達出真正的高雅之音難遇知音的感慨。