颂古三十六首 其七

宋代 • 释惟一

不落宫商太古音，无劳弦上发清声。
高山流水有余意，除却子期谁解听。

译文：

这首诗翻译过来大致是这样的：

有一种音乐，它超脱于世俗的音律之外，是那太古时期的纯粹之音，根本不需要借助琴弦来发出清脆的声响。就像那“高山流水”的曲调，蕴含着无尽的深远意趣。然而，除了子期，又有谁能够真正听懂其中的韵味呢？

这里“宫商”代表了传统的音律，“高山流水”是个有名的典故，讲的是俞伯牙弹琴，钟子期能领会其中描绘高山和流水的意趣，后来钟子期死了，俞伯牙觉得世上再无知音，就摔琴不再弹奏。诗中借此表达出真正的高雅之音难遇知音的感慨。