偈頌一百三十六首 其一二九

宋代 • 釋惟一

鬥粟可舂，尺布可縫。
情深義重，山包海容。
載笑載言，喜而欲舞。
豈無他人，不如我同父。

譯文：

這雖然是一首偈頌，但用較爲直白的話翻譯過來大概是這樣：

一斗穀子能夠舂出米來，一尺布料能夠縫製成衣。朋友或親人之間的情誼既深厚又沉重，就像那高聳的大山包容萬物，廣闊的大海容納百川。大家在一起說說笑笑，開心得都想要舞動起來。這世上難道就沒有其他的人了嗎？可都比不上和我有着如同同胞兄弟一般深厚情誼的那個人啊。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着一定的禪理，在翻譯過程中可能較難精準傳達其深層的內涵。