偈頌一百三十六首 其一二七

宋代 • 釋惟一

泯志灰心，參禪學道。
無煩惱中，自討煩惱。
何不向老胡未來已前，試著眼看，自己分上有何欠少。
天童恁麼道，不入深村入荒草。
不許夜行，投明須到。

譯文：

這首偈頌用通俗的話來說大概是這樣：

有些人磨滅自己的志向、心如死灰，去參禪學道。可這就像是在沒有煩惱的狀態裏，自己給自己找來煩惱。

爲什麼不回到達摩祖師還沒來到中國之前的那個時候，試着用心去看看，看看自己本身的分內之事，哪裏有什麼欠缺不足呢？

天童（這裏可能指天童寺的某位高僧，也可能是對高僧的泛稱）我這樣說，就好像是不往熱鬧的村子裏去，反而走進了荒草叢生的地方。

就如同規定不許在夜間行路，但又要求天亮之前必須到達目的地一樣。