偈颂一百三十六首 其一二七

宋代 • 释惟一

泯志灰心，参禅学道。
无烦恼中，自讨烦恼。
何不向老胡未来已前，试著眼看，自己分上有何欠少。
天童恁么道，不入深村入荒草。
不许夜行，投明须到。

译文：

这首偈颂用通俗的话来说大概是这样：

有些人磨灭自己的志向、心如死灰，去参禅学道。可这就像是在没有烦恼的状态里，自己给自己找来烦恼。

为什么不回到达摩祖师还没来到中国之前的那个时候，试着用心去看看，看看自己本身的分内之事，哪里有什么欠缺不足呢？

天童（这里可能指天童寺的某位高僧，也可能是对高僧的泛称）我这样说，就好像是不往热闹的村子里去，反而走进了荒草丛生的地方。

就如同规定不许在夜间行路，但又要求天亮之前必须到达目的地一样。