偈頌一百三十六首 其一○八

宋代 • 釋惟一

楊岐栗棘蓬，吞著礙喉嚨。
東山鐵餕餡，渾侖苦磝磝。
諸人若要省力，不如參一個平實。
楚王渡江得萍實。
大如鬥，赤如日，剖而食之甜如蜜。

譯文：

楊岐派所提的“栗棘蓬”（這比喻難以參透的佛法機鋒）啊，要是把它吞下去，會卡在喉嚨難受極了。東山和尚講的那些如同“鐵餕餡”（同樣代表難以理解的佛法概念）的道理，整個兒生硬苦澀得很。

各位要是想省點力氣，那還不如去參悟一種平實的佛法境界。就像當年楚王渡江的時候得到了萍實一樣，那萍實大得像鬥，紅得像太陽，把它剖開喫下去，甜得如同蜂蜜一般。