偈颂一百三十六首 其一○八

宋代 • 释惟一

杨岐栗棘蓬，吞著碍喉咙。
东山铁馂馅，浑仑苦磝磝。
诸人若要省力，不如参一个平实。
楚王渡江得萍实。
大如斗，赤如日，剖而食之甜如蜜。

译文：

杨岐派所提的“栗棘蓬”（这比喻难以参透的佛法机锋）啊，要是把它吞下去，会卡在喉咙难受极了。东山和尚讲的那些如同“铁馂馅”（同样代表难以理解的佛法概念）的道理，整个儿生硬苦涩得很。

各位要是想省点力气，那还不如去参悟一种平实的佛法境界。就像当年楚王渡江的时候得到了萍实一样，那萍实大得像斗，红得像太阳，把它剖开吃下去，甜得如同蜂蜜一般。