偈頌一百三十六首 其九九

宋代 • 釋惟一

四葉紅蓮，一音宣演。
其語巧妙，其義深遠。
前印威音，一點不差，後證彌勒，不差一點。
離四句，絕百非，即不無。
只如一人恁麼，一人不恁麼，一人恁麼中不恁麼，一人不恁麼中卻恁麼，又且如何。
造作不同，一般米麪。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的佛教哲理意味，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

那如四片花瓣般的紅蓮綻放着，佛以一種聲音來宣講佛法妙義。
佛所說的話語是那樣的巧妙，其中蘊含的道理是如此的深邃悠遠。
這佛法與過去威音王佛所傳之法相互印證，沒有絲毫的差錯；日後也能與彌勒佛所傳之法相契合，同樣沒有一點偏差。
它超脫了言語上的“有、無、亦有亦無、非有非無”這四句常見的論斷，斷絕了各種錯誤的見解，這是毋庸置疑的。
只是就像有一個人這樣去理解，有一個人不這樣理解；有一個人在看似這樣理解的過程中其實並未真正這樣理解，有一個人在看似不這樣理解的時候實際上卻已經領悟到了真諦，那又該怎麼說呢？
雖然每個人對佛法的理解和修行的表現方式各有不同，但本質上就如同都是用米麪做成食物一樣，最終的根源和目的是一致的。