偈頌一百三十六首 其九○

宋代 • 釋惟一

飛雪亭前，宜春臺上。
物有萬殊，春無兩樣。
住不顧去底，猶欠劈面拳。
去不顧住底，好與攔腮掌。
直饒去住兩忘，如龍似象。
未免卸下衲衣，連揮痛棒。
棒折也不放，是罰是賞。
爲人須爲徹，殺人須見血。

譯文：

在飛雪亭前，還有宜春臺上。世間萬物各有不同的形態和特徵，然而春天的生機與韻味卻是一樣的。

如果一個人只顧着停留在當下，而不管未來的走向，這還不夠，就像應該給他迎面來上一拳，讓他警醒。要是一個人只想着向前奔去，而不管當下所處的狀況，那也不行，得給他狠狠來個攔腮掌，讓他清醒清醒。

就算有人能夠做到既不執着於停留，也不執着於離去，達到一種好像龍行於天、象行於野那般自在灑脫的境界。可即便如此，也不能放過他，得讓他脫下僧衣，然後接連不斷地用痛棒教訓他。就算棒都打斷了也不能輕易放過，至於這到底是懲罰還是獎賞，難以簡單界定。

做人做事就得做到徹徹底底，就像要殺人就得見到血一樣，要有決斷和果決的態度，不能半途而廢、模棱兩可。