偈颂一百三十六首 其七五

宋代 • 释惟一

摩耶昔产一块铁，无可名之名悉达。
拟铸金躯铸不成，无端铸成一大错。
错错，至今累我东土人，年年转洗转埃尘。

译文：

当年摩耶夫人产下了一块“铁”一般特殊的存在，难以用言语确切命名，人们称其为悉达多（释迦牟尼原名）。本打算将他塑造成如同金身佛像般完美无瑕的模样，却怎么也“铸造”不出来，结果不经意间就“铸”成了一个大错误。

错啊错啊，直到如今还连累我们这些东土之人，每年都想要去“洗涤”那些纷扰，可却越洗越沾染尘埃，烦恼不断。

这首偈颂可能蕴含着佛教独特的哲理思考，以一种较为特别的表述去探讨佛法、修行等相关的概念，这种翻译可能不一定能完全精准传达其中深意，仅供你参考。