偈頌一百三十六首 其六九

宋代 • 釋惟一

德山推倒，雲門打殺。
黃蘗燒香，殷人以柏。

譯文：

這幾句偈頌帶有很強的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

德山禪師（他以棒喝凌厲著稱）要被推倒，雲門禪師（其禪風機鋒峻烈）要被打殺。黃蘗禪師（重視禪定修行，常倡導以“直指人心，見性成佛”）卻在那裏虔誠地燒香禮佛，就如同殷人崇尚用柏木來進行相關祭祀等活動一樣，各有各的行事和尊崇方式。

需要說明的是，這類禪門偈頌往往含義深遠，且不同的人對其理解和解讀可能會有差異，這只是一種較爲通俗的表述。