偈頌一百三十六首 其五六

宋代 • 釋惟一

風蕭蕭，雨蕭蕭。
山雲漠漠，庭葉飄飄。
普天匝地，祖意活鱍鱍。
滿眼滿耳，心印何昭昭。
便與麼去，衲僧門下，大故相遼。
行到水窮山盡處，可中別有路通霄。

譯文：

風在耳邊呼呼作響，雨也淅淅瀝瀝下個不停。
山間的雲霧一片迷濛，庭院裏的樹葉飄飄揚揚地落下。
整個天地之間，祖師所傳的禪意鮮活靈動，充滿生機。
眼前所見、耳邊所聞，都盡顯着心印，是那麼的清晰明白。
要是就這麼按常規理解和行事，在真正的衲僧（修行人）眼中，可就差得太遠了。
當你走到水流盡頭、山巒窮盡的地方，或許在那裏會有一條通往光明的別樣道路。