偈頌一百三十六首 其四二

宋代 • 釋惟一

一月在天，影含衆水。
只如雙劍峯頭月，何似芙蓉溪上月。
芙蓉溪上月，何似泐潭潭底月。
若道同，東西各一涯，若道別，天無第二月。

譯文：

天空中高懸着一輪明月，它的光影倒映在衆多的水面之中。
就好像雙劍峯山頂之上的那輪明月，和芙蓉溪水面上的那輪明月相比，哪個更有韻味呢？
芙蓉溪上的這輪明月，又和泐潭潭底倒映的那輪明月比起來，誰更獨特呢？
如果說這些不同地方的月亮是相同的，可它們一個在東一個在西，彼此相隔甚遠；要是說它們是不同的，可天空中明明就只有這獨一無二的一輪月亮啊。