偈頌一百三十六首 其四○

宋代 • 釋惟一

細不可減，大無以加。
近在眼睫，遠過天涯。
是著即錯，擬之又差。
缺齒老胡會不得，空攜只履返流沙。

譯文：

這首偈語包含着深刻的禪意，以下是翻譯成較爲通俗的現代漢語：

細微之處，已經無法再削減分毫；宏大之境，也不能再增添一絲。它離我們近得就好像就在眼皮睫毛邊上，可又遠得超過了天邊的距離。

要是刻意去執着它、認定它是什麼樣子，那就錯了；要是心裏去揣測、去想象它，也會出現偏差。就連那缺了牙齒的達摩祖師也沒能完全參透其中的真諦，最後只能空自帶着一隻鞋子返回了流沙之地。