偈颂一百三十六首 其四○

宋代 • 释惟一

细不可减，大无以加。
近在眼睫，远过天涯。
是著即错，拟之又差。
缺齿老胡会不得，空携只履返流沙。

译文：

这首偈语包含着深刻的禅意，以下是翻译成较为通俗的现代汉语：

细微之处，已经无法再削减分毫；宏大之境，也不能再增添一丝。它离我们近得就好像就在眼皮睫毛边上，可又远得超过了天边的距离。

要是刻意去执着它、认定它是什么样子，那就错了；要是心里去揣测、去想象它，也会出现偏差。就连那缺了牙齿的达摩祖师也没能完全参透其中的真谛，最后只能空自带着一只鞋子返回了流沙之地。