偈頌一百三十六首 其一一

宋代 • 釋惟一

禪禪，風生木杪，葉墜庭前。
唧唧寒蛩吟破壁，聲聲歸雁度遼天。
諸人若也會得，此去吳屯不遠。
若也不會，藍溪水透洋邊。
阿呵呵，笑倒武夷張大僊。

譯文：

禪啊禪，風在樹梢間吹起，樹葉飄落在庭院之前。
寒秋的蟋蟀在破壁間唧唧鳴叫，歸鄉的大雁一聲聲飛過遼闊的天空。
各位如果能夠領悟其中禪意，那麼距離真正覺悟的境界就不遠了。
要是不能領悟，那就如同藍溪水一直流淌到大洋的岸邊，離覺悟還遠着呢。
哎呀呀，這情景都能把武夷山上的張大仙給逗笑啦。