贈久軒提刑江東二首 其二

宋代 • 湯漢

向來廷諍偉堂堂，不負西山與紫陽。
盡道拾遺當召黯，不應清詔久煩滂。
真儒事業誰能測，憂國忠純不謾狂。
一上蓬萊看雲海，細氈歸去論虞唐。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

往昔你在朝廷直言進諫，形象高大偉岸令人敬仰，完全沒有辜負西山真德秀和紫陽朱熹所倡導的道學精神。
大家都在說，你就如同當年應該被召回的汲黯一樣賢能，不應該像範滂那樣長時間被朝廷的詔命煩擾。
真正的儒者所追求的事業，又有誰能夠準確地估量呢？你憂心國家，忠誠純粹，絕不是輕狂之舉。
等你登上如同蓬萊仙山般的高位，看那雲海翻騰之景，之後再帶着榮耀迴歸，與君王細細談論上古虞舜、唐堯時代的盛世之治。