寄劉後村

宋代 • 湯漢

唐朝空自貴宏詞，科目何嘗得退之。
掌制徒聞誇子厚，殘篇僅見命敦詩。
堪嗟實錄無完傳，太息淮西有後碑。
寄語莆田紫薇老，文章蓋世例如斯。

譯文：

在唐朝，人們白白地看重以宏詞科來選拔人才，科舉這種選拔方式又何曾真正得到過像韓愈那樣的人才呢。
只聽說人們常常誇讚柳宗元能掌管起草皇帝的詔令，可他留存下來的文章也不過就像令狐楚（字敦詩）那樣僅有殘篇。
實在讓人嘆息的是，像韓愈所撰《順宗實錄》這樣的史作，都沒能完整地流傳下來；更讓人感慨的是，淮西碑後來被人推倒重立。
我要捎話給莆田的劉後村先生您啊，就算文章能稱雄當世，最終的遭遇也不過如此。