寄懷

宋代 • 何文季

白髮蕭蕭壯氣衰，垂頭兀兀董生帷。
飢難煮字將焚硯，語不驚人懶作詩。
昔日卞和常泣玉，今時墨子更悲絲。
自從夢筆風流後，枯朽那能出菌芝。

譯文：

我如今已是白髮稀疏，往昔的壯志豪情也漸漸衰減，整日裏垂着頭，像董仲舒那樣專心地在帷帳中鑽研學問。

生活貧困到了極點，飢餓難耐，文字又不能當飯喫，甚至都想把硯臺給燒了；平日裏說出的話也沒什麼驚人之處，所以也懶得去寫詩了。

從前卞和發現寶玉卻不被人理解，常常爲美玉被埋沒而哭泣；如今我就像墨子見到白絲被染而悲嘆一樣，感慨世事的變化無常。

自從像江淹那樣夢筆生花的風流韻事不再有之後，我這如枯木朽株般的狀態，又怎麼能再寫出像靈芝一樣美好的詩文呢。