寄姚達泉

宋代 • 何文季

鵬程九萬盡天寬，剛被西風鎩羽翰。
四海車書新宇宙，幾家門戶舊衣冠。
園花灼灼酣春夢，澗竹亭亭傲歲寒。
正氣莫教銷鑠盡，典型留與後人看。

譯文：

你本有着如大鵬展翅九萬里的遠大志向，在廣闊天空中盡情翱翔，卻不幸被那西風折損了羽翼。

如今這四海之內，天下已換了一番新的景象，就像車同軌、書同文的新宇宙一樣，然而又有幾家還保留着舊日的衣冠服飾，維持着往昔的傳統呢？

園中的花朵開得明豔燦爛，好似正沉醉在美好的春日夢境之中；山澗裏的翠竹則亭亭玉立，傲然挺立在寒冬之中，不懼嚴寒。

你可千萬不要讓心中的正氣消磨殆盡啊，要把這一身正氣、這種高尚的風範留存下來，讓後世的人瞻仰學習。