戲友人買侍兒歸

宋代 • 林尚仁

幾扣吟窗多不遇，識君雖久會君稀。
近聞行李擔書去，添得明珠伴劍歸。
開甕酒香春遶屋，倚欄人醉月侵衣。
野夫別有觀心法，不在深山獨掩扉。

譯文：

我好幾次去敲你那吟詩的窗戶，大多都碰不到你，雖說認識你很久了，但和你相聚見面的機會卻少之又少。

最近聽聞你收拾行裝帶着書籍外出回來，還增添了一位美麗的侍兒陪伴在身邊。

打開酒甕，那濃郁的酒香在春日裏環繞着屋子飄散開來，你倚靠着欄杆，在月色下沉醉，月光灑落在衣衫上。

我這山野之人有自己獨特的觀心之法，並不一定要在深山裏獨自關上房門修行。