賀陳石泉宰華亭歸

宋代 • 林尚仁

天下稱繁邑，一廉如此希。
政成人惜去，官滿鶴先歸。
家學傳金管，春風入紫薇。
知音正當路，健翼看高飛。

譯文：

在全天下，華亭縣都稱得上是事務繁雜的大縣，可像您這樣廉潔的官員實在是太少了。
您治理有方、政績斐然，百姓都捨不得您離去，您任期滿後就如同仙鶴一般瀟灑歸去。
您傳承着家族的學識與才華，用如椽巨筆書寫人生，如今春風正吹拂着您這朵“紫薇花”（紫薇常象徵官員，這裏指您仕途前景）。
那些能賞識您的知己如今正處於重要的位置，我相信您定能像展翅的雄鷹一樣，在仕途上高飛，有更遠大的前程。