寄鄉友

宋代 • 林尚仁

此身拘不得，暮楚又朝吳。
故國幾人在，三年一字無。
天風潮信急，江月雁聲孤。
久不看明鏡，年來有白鬚。

譯文：

我這身軀啊，根本不受拘束，成天四處漂泊，一會兒在楚地，一會兒又到了吳地。

家鄉的那些親友啊，也不知道還有幾個人還在。我都已經離開家鄉三年了，卻連一封家書都沒有收到過。

海上狂風呼嘯，潮水漲落的消息來得又急又猛。江面上，明月高懸，只有孤雁的叫聲在夜空中迴盪，顯得格外淒涼。

我已經很久都沒照過鏡子了，最近才發現，這些年歲月已經在我頭上留下了痕跡，長出了白花花的鬍鬚。