吊友人墓

宋代 • 林尚仁

樹陰雲影暗空山，銘石雖存不忍看。
燒罷紙錢灰未冷，落花啼鴂雨聲寒。

譯文：

樹木的濃蔭和雲朵的影子交織在一起，讓空曠的山巒顯得一片昏暗。友人墓前的那塊銘刻着生平的石碑雖然還立在那裏，可我實在不忍心去看它，生怕那上面的文字會勾起我對友人的種種回憶，讓我的心痛得更厲害。

我在墓前焚燒了給友人的紙錢，那燒盡的紙錢灰還帶着絲絲溫熱。此時，周圍的景象是那麼淒涼，凋謝的花瓣紛紛飄落，杜鵑鳥在聲聲啼叫，彷彿也在爲友人的離去而哀傷。天空中還淅淅瀝瀝地下着雨，這冰冷的雨絲讓周圍的空氣都瀰漫着寒意，也讓我的心變得更加冰冷。