連雨留宿陳藥房吟所

宋代 • 林尚仁

谿水分流急，谿雲帶溼飛。
防飢童乞米，畏冷客添衣。
雨院碁聲潤，風窗燭影微。
終須待晴去，踏月夜深歸。

譯文：

溪水岔開的支流湍急地流淌着，溪水上空的雲朵帶着溼潤的水汽在空中飄飛。

家裏的小童擔心會沒有食物喫，跑出去向人乞討米糧；客居此地的人因爲害怕寒冷，趕忙添上了衣物。

下雨的院子裏，傳來的下棋落子聲似乎也帶着溼潤的感覺；起風的窗邊，蠟燭的光影顯得十分微弱。

但終究還是要等到天晴之後再離去，到那時趁着深夜皎潔的月色踏上歸程。