自賦

宋代 • 林尚仁

學書學劍兩無成，天乞梅邊隠姓名。
未必清閒非盛福，縱教富貴亦虛榮。
百年有限春風老，萬事無心夜月明。
何計莫餐煙火供，漱流眠石過今生。

譯文：

我呀，學習書法和劍術兩樣都沒有取得什麼成就。好在老天眷顧，讓我能在梅花旁隱居，隱姓埋名，遠離塵世紛擾。

其實呀，不一定非得要忙碌於世俗事務中，清閒自在未必就不是一種莫大的福氣。就算能獲得榮華富貴，那也不過是虛幻的榮耀罷了。

人這一輩子是有限的，就像那春風會漸漸消逝一樣，時光會慢慢老去。我對世間萬事都不再上心，就這麼靜靜地看着夜晚明亮的月光。

我盤算着呀，要是能不喫那人間煙火，以山泉水漱口，在石頭上安眠，就這樣度過這一生該多好啊。