寒夜即事

宋代 • 林尚仁

吟苦過於顛，吟成亦自憐。
凍油燈影薄，深屋語聲圓。
分月照歸客，避寒移臥氈。
一冬少閒日，不得到梅邊。

譯文：

苦苦吟詩的狀態比癲狂之人還要癡狂，好不容易把詩寫成，自己也忍不住憐惜起自己來。

寒冷的夜裏，油燈的火焰微弱，燈影也顯得淡薄；在深深的屋子裏，人們說話的聲音聽起來圓潤清晰。

清冷的月光灑下，彷彿是在爲歸家的旅人照亮前行的路；爲了躲避寒冷，我把臥氈挪了挪位置。

整個冬天都很少有閒暇的日子，以至於都沒有時間到那梅花旁去欣賞一番。