秋日書懷

宋代 • 林尚仁

十年客路嘆飄蓬，歷盡風霜鬢欲空。
睡少半疑茶作祟，愁多全覺酒無功。
數蛩厭靜鳴秋雨，一葉驚寒落晚風。
惆悵故園歸未得，草荒籬下菊花叢。

譯文：

十年來我漂泊在他鄉的道路上，就像那隨風飄蕩的蓬草一樣居無定所，飽經了無數的風霜，兩鬢的頭髮都快要掉光了。

我睡眠很少，一半是懷疑是喝茶太多才導致這樣；滿心都是愁緒，感覺就算喝再多酒也沒辦法消解。

幾隻蟋蟀好像討厭這寂靜的氛圍，在秋雨中唧唧鳴叫；一片樹葉被寒冷驚擾，在晚風中飄落下來。

我滿心惆悵，想回到故鄉卻無法成行，只能想象着故鄉籬下的菊花叢，此時應該早已荒草叢生了吧。