飲藥房陳戶山居分韻得合字

宋代 • 林尚仁

常人厭寂寥，隠士畏喧雜。
山居主人百好無，終日哦詩閉書合。
我本山中人，心事亦頗合。
杖藜約客行幽深，來扣吟扉坐陳榻。
不敘寒暄說晚唐，滿座春風屢傾榼。
霜晴沙路軟如泥，谷鳥相呼聲自答。
花時不飲空白頭，世味由來如嚼蠟。
祇憐無夢化作蝴蝶飛，遶盡百花深處日千匝。

譯文：

一般的人都討厭寂靜、冷清的環境，而隱居的人卻害怕喧鬧、嘈雜的氛圍。
這山居的主人沒有什麼別的愛好，整天都在書房裏吟詩。
我本就是山裏長大的人，和這山居主人的心思很是契合。
我拄着藜杖，約上好友，走進這幽深的山林，前來叩響他吟詩的房門，然後坐在他的榻上。
我們見面也不寒暄客套，直接就聊起了晚唐的詩歌，大家相談甚歡，就像滿座都洋溢着春風，還多次舉杯飲酒。
秋霜初晴，沙路柔軟得就像泥一樣，山谷裏鳥兒相互啼鳴，好像在彼此應答。
花開的時節如果不飲酒作樂，人很快就會老去，人生的滋味啊，向來就如同嚼蠟一般寡淡。
只可惜我沒有莊周夢蝶那樣的美夢，能化作蝴蝶，在百花叢中繞着飛，一天飛它千百圈。