病目

宋代 • 武衍

病目醫治兩睫寬，迎風猶苦淚漫漫。
水邊望月雖無礙，燈下觀書便覺難。
索句每防愁入腎，好杯多是熱歸肝。
法當著意收神觀，不用金篦久自安。

譯文：

我眼睛生病了，經過醫治，眼皮沒那麼緊繃難受了，不過只要一迎着風，還是止不住地淚水直流。
在水邊眺望月亮倒沒什麼阻礙，可要是在燈光下看書就覺得十分困難。
我想要作詩的時候，總會擔心憂愁過度傷了腎臟；平時喜歡喝酒，可大多時候因爲酒性溫熱，會讓肝臟承受負擔。
按照養生的道理，我應當格外留意收斂自己的心神目光，即便不用金篦這種治療眼疾的工具，時間久了眼睛自然也能恢復安康。