宿呂城舟中

宋代 • 武衍

古堞遺蹤何處尋，斷煙殘日意沈沈。
飛湍過閘風雷怒，峭岸如山草木深。
燈火鄰船喧客枕，江天漂梗碎鄉心。
明朝沽酒新豐市，怊悵無人伴苦吟。

譯文：

古老城牆上的遺蹟該到哪裏去尋找呢？只見那一縷縷斷斷續續的炊煙，還有那即將西沉的落日，都透着一股深沉的愁緒。

湍急的水流穿過水閘，發出如同風雷怒吼般的聲響，陡峭的江岸高聳如山，山上的草木長得十分幽深茂密。

相鄰船隻上的燈火閃爍，喧鬧聲傳入我的睡枕，讓我難以入眠。我就像江面上漂浮的斷梗一樣漂泊無依，這情景更讓我思念家鄉的心破碎不堪。

明天我要到新豐市去買酒喝，只是惆悵啊，身邊沒有一個人能陪伴我苦苦吟詩。