春曉山行馬上口占 其一

宋代 • 武衍

山深竹暗曉風輕，幾樣幽禽錯雜鳴。
駐馬細聽渾不識，就中惟識子規聲。

譯文：

在這幽深的山裏，竹子長得鬱鬱蔥蔥，把周圍都籠罩得暗暗的，清晨的風輕柔地吹拂着。好幾種隱居山林的鳥兒，嘰嘰喳喳地交錯啼鳴。我勒住馬，停下腳步仔細聆聽，卻完全分辨不出這些鳥兒的叫聲。在這一片鳥鳴聲中，我唯獨能夠聽出那是子規鳥的啼叫。