集福鑑長老請贊

宋代 • 釋大觀

雷轟電馳，寸毫尺釐。
全機大用，放下竹篦。
突出雲門顧鑑，咦。

譯文：

這首詩不太好逐字逐句地精準翻譯，因爲它屬於禪意贊詩，用詞較爲玄奧，充滿禪機，以下是意譯的內容：

其氣勢如同雷霆轟鳴、閃電飛馳一般迅猛，然而哪怕在極其細微之處（寸毫尺釐）也蘊含深意。它有着完整的機用和宏大的作用，就好像是放下了那象徵着佛法指示的竹篦。突然之間，就如同雲門宗的“顧鑑”之法那般玄妙（雲門顧鑑是雲門宗獨特的禪機手段），哎，其中禪意真是難以言說啊。

這裏要解釋一下，“雲門顧鑑”是雲門宗的一種禪法公案，蘊含着獨特的禪機和深意，不同人對其理解也會有差異。“竹篦”在禪宗中常被用作禪師啓發弟子、表達禪機的道具。